|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/7) | 1 saka |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Enti-milaza fihalorana foza na orana amin' ny tanana ao anaty lavany.
4ilazana ny vehivavy maridray ny ankasarotana eo am-piadiana amin' ny lehilahy. [1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
5produits de cueillette, aussi bien animaux que végétaux, récoltés à la main, sans outillage particulier.
[1.196] |
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 15Fikambanana 19 amin' io teny io |
| Ohabolana | 16 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/7) | 17 saka |
| Sokajin-teny | 18 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
19Karazam-biby mampinono, tia nofom-biby, mitovitovy habe amin' ny bitro ary misy karazany roa lehibe: ny saka dia, atao koa hoe kary, ary ny saka fiompy, izay mihaza voalavo ao an-trano..
[1.1] 20kary na saka dia. [Masikoro] [2.606#153] |
| Fanazavàna teny anglisy |
21a cat; cf.
22piso, kary. [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
23chat.
[1.54, 1.13] 24chat; cf. 25piso, kary. [1.8] |
| Voambolana | 26 Haibiby: mampinono |
| Tovy hevitra | 27piso |
| Kamban-teny rehetra | 28Fikambanana 9 amin' io teny io |
| Ohabolana | 29 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (3/7) | 30 saka |
| Sokajin-teny | 31 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
32anarana iantsoana ny biby mbola tanora: sakaomby, sakandahy, sakambositra, ets.
[Taisaka]
[1.78] |
| Voambolana | 33 Haibiby: (amin' ny ankapobeny) |
| Kamban-teny rehetra | 34Fikambanana 2 amin' io teny io |
| Ohabolana | 35 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (4/7) | 36 saka |
| Sokajin-teny | 37 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
38sakelidrano, lemaka anelanelanny havoana roa, lohasaha.
[Bara]
[1.78] |
| Voambolana | 39 Haitoetany: (amin' ny ankapobeny) |
| Teny iditra (5/7) | 40 saka |
| Sokajin-teny | 41 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
42sakana, fisakanana.
[Taisaka]
[1.78] |
| Teny iditra (6/7) | 43 saka |
| Sokajin-teny | 44 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
45Habe mifanohitra amin' ny lavany: Ohatrinona no haben' ity efitrano ity? -- Fito metatra ny lavany ary dimy metatra ny sakany.
46Habe salasalany, antonintoniny. 47Lehibe, vantotra, tsy mbola tena lehibe nefa tsy kely intsony koa: Sakan-jaza, sakan' ombivavy. 48Salasalany, atriatry: Sakan-karona. [1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
49largeur.
[1.13] |
| Voambolana | 50 Toerana |
| Tovy hevitra | 51ampohy |
| Kamban-teny rehetra | 52Fikambanana 9 amin' io teny io |
| Teny iditra (7/7) | 53 saka |
| Sokajin-teny | 54 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
55(de saka : produits de cueillette, aussi bien animaux que végétaux, récoltés à la main, sans outillage particulier.
56) C'est de cette vieille racine que viennent les noms de ethnies taisaka et sakalava, ainsi que le mot sakafo : le repas, littéralement : le produit de l'omni cueillette soumis au feu (afo). 57Apollonias madagascariensis (Baill.) Kosterm. 58(Lauraceae) Les fruits étaient considérés autrefois comme l'un des meilleurs condiments. 59D'où l'importance qu'on attachait à leur cueillette.. [Taisaka] [1.196] |
| Voambolana | 60 Haizavamaniry |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Fivaditsoratra | 61 Aksa, 62 kasa, 63 saka |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|